App-Konzept: Mobiler Verbentrainer für Französisch

Einleitung

Seit knapp zwei Jahren lerne ich autodidaktisch französisch. In dieser Zeit habe ich einige PC-Kurse und viele Bücher und Apps ausprobiert. Es blieb bis heute nur bei einem Werk (von Wörter- und Grammatikbüchern abgesehen), bei dem ich geblieben bin. Es ist das vertonte Buch Französisch ohne Mühe aus dem Assimil-Verlag.

Mit dem Buch und den MP3-Files von Französisch ohne Mühe habe ich bei jeder Lektion die freie Wahl, ob ich Texte hören, lesen oder übersetzen will. Der Schwerpunkt liegt auf Alltagsfranzösisch, das nicht selten mit Humor daherkommt. Zudem gibt es vier Sprecher, die mit schauspielerischer Erfahrung natürlich und abwechslungsreich sprechen.

Grammatik und Vokabeln werden mit Vertrautwerden der Lektionen gelernt, die innerhalb von ein bis zwei Wochen zu bewältigen sind. Die Informationen zu den Lektionen konzentrieren sich zudem auf Landeskunde, sprachliche Fallstricke und verbreitete Redewendungen.

Die Vertonungen ermöglichen es, jeden Satz so oft wie möglich zu hören, da sie als einzelne Sounddateien zur Verfügung stehen. Die kompletten Lektionen mit den Übungen können zuvor in einem Rutsch gehört werden. So lassen sich Lektionen, die intensiver und bei Bedarf gehört werden möchten, in Wiedergabelisten organisieren.

Insgesamt unterstützt Französisch ohne Mühe mein Bedürfnis nach intuitivem Lernen ohne stures Pauken. Doch ziemlich früh kam das Bedürfnis auf, flexibel und mobil sowie frei konfigurierbar französische Verben zu lernen. Auf der Suche nach einer passenden App für Android und iOS wurde ich enttäuscht. Daraufhin habe ich Schritt für Schritt innerhalb eines halben Jahres ein vielversprechendes und durchdachtes Konzept für eine Verbentrainer-App entwickelt. Das möchte ich folgend skizzieren, auch um damit Partner zu finden und Interessenten zu informieren.

Lernkonzept: Warum gerade Verben?

Überspitzt formuliert: Ein Verb sagt mehr als hundert Worte. Über Verben vermitteln wir unser Wollen und Wünschen, unsere Absichten und Ansichten. Ich will, signalisiert sofort eine Richtung. Ich will nicht, zeigt Grenzen auf. Wer in der Lage ist, ein Dutzend Verben in Présence und im Passé composé zu konjugieren, der ist einen wesentlichen Schritt weiter, um sich, was die nötigsten Dinge angeht, mündlich auszudrücken.

Was wird gelernt?

Die App ermöglicht Schülern und Autodidakten ein flexibles, lebendiges Lernen der französischen Verben. Im Vordergrund stehen Hören, Sprechen, Verstehen. Anhand von Sätzen im Präsenz und Perfekt wird das Konjugieren gelernt. Die Sätze sind so gewählt, dass nebenbei wichtige Wörter aus der Alltagssprache mitgelernt werden, wie Zahlen, gängige Adjektive usw. Das Pauken von Vokabeln fällt weg, da sie im Zusammenhang mit gehörten Sätzen präsent sind. Die Grammatik beschränkt sich dabei auf das Nötigste und kann mit oder ohne Hören der Sätze kontextabhängig angezeigt werden.

Die Auswahl der Inhalte wird durch ein duales Prinzip strukturiert. Das heißt: Es werden immer zwei Verben zugleich geübt. Diese Verbenpaare ergänzen sich und haben zudem hier und dort starke Ähnlichkeiten in der Konjugation. Durch das Training mit den Verbenpaaren werden so die feinen Unterschiede gleich mitgelernt.

Mit einem Verbenpaar wird anhand zahlreicher Sätze vertraut gemacht. So hört der Nutzer zum Beispiel J’ai oder Tu es in sehr verschiedenen Sätzen. So kann die abwechslungsreiche Auswahl vieler Sätze zum Weiterlernen motivieren, ohne das Langeweile aufkommt. Zugleich wird in dem Bewusstsein geübt, nützliche Wörter und Sätze für den Urlaub, die Schule oder für den nächsten Kontakt zu lernen. Ils font d’une pierre deux coups.

Das duale Prinzip setzt sich fort in der Auswahl der Wörter. So werden zum Beispiel gegensätzliche Adjektive in die Sätze eingebaut: Je suis pauvre et tu es riche.

Diese Idee, wie auch die Konzentration auf nützliche Sätze für den Alltag, helfen uns bei der Auswahl der französischen Sätze. Diese Sätze sind bei den ersten angebotenen Verbenpaaren (être und avoir, aller und faire etc.) kurz und einprägsam gehalten und werden langsam vorgesprochen.

App-Konzept: Wie wird gelernt?

Das ist die zentrale Frage für das Konzept der App. Ihr zentrales Merkmal ist, dass sie alle Möglichkeiten individueller Anpassbarkeit ausschöpft. So kann die Anzahl der Sätze, also die Übungszeit frei bestimmt werden. Es gibt eine Auswahl verschiedener Zeitabstände zwischen den Sätzen, da nichts langweiliger ist als zu lange Pausen. Zudem hat jeder sein eigenes Lerntempo. Desweiteren läßt sich eine Zufallsausgabe zuvor gewählter oder automatisch zusammengestellter Sätze wählen. Wer genug geübt hat, kann später auf einem höheren Lernniveau neue Sätze via Zufallsreihenfolge hören und sein Können testen.

Insgesamt stehen für alle Sätze vier verschiedene Lernmodi zur Wahl, wobei der vierte Modus erst in Abhängigkeit von der Übungsintensität freigeschaltet wird. Die anderen drei sind jederzeit frei wähl- und konfigurierbar. Einen Modus möchte ich folgend vorstellen.

Lernmodus: Aussprache üben.

Die größte Hürde der französischen Sprache ist für Anfänger die Aussprache. Ohne die richtige Aussprache gibt es kein Verstehen und auch das Lesen ist letztendlich zu mühsam und ohne rechten Lernerfolg.

Ein Button namens Aussprache aktiviert die zuvor gewählten oder via Zufall abgespielten Sätze. Die Übungen für unterwegs sind also mit einem Handgriff abzuspielen. Dann wird der erste Satz vorgesprochen. Es folgt eine Pause, deren Länge nachträglich verändert werden kann. In der Pause spricht der Nutzer den Satz nach, und wenn er will, kann er sich den Satz einblenden lassen. Danach hört er den Satz ein weiteres Mal und es bleibt wiederum Zeit, ihn erneut nachzusprechen. Bis der nächste Satz hörbar wird, entweder automatisch oder mit Druck auf einen Button des Players. Die Geschwindigkeit des Satzes läßt sich in den Optionen variieren.

Zudem kann der Nutzer sich ohne Hörübungen die gesamte Liste der Sätze anzeigen lassen. Hinter jedem Satz steht die Übersetzung, nötiges Grammatikwissen sowie Hinweise zur Wort- und Landeskunde.

Für jeden Lernmodus gilt: Die Gesamtheit aller Sätze ist aufgeteilt in drei bis vier verschiedenen Schwierigkeitsstufen und grammatikalischen Themen, wie zum Beispiel Verneinung und Pluralbildung. Auch in diesem Zusammenhang wird die letzte Stufe erst nach einer bestimmte Anzahl von Übungseinheiten frei geschaltet, um einen Anreiz zum Üben zu geben. Insgesamt stehen pro Verbenpaar bis zu hundert Sätze bereit!

Die anderen drei Lernmodi stelle ich ausführlich im Feinkonzept vor. Dazu gehört auch eine HTML5-basierte Präsentation des User Interfaces und Benutzerführung.

Qualitätsanspruch

Das Konzept und die Entwicklung der App sind an einem hohen Qualitätsanspruch gebunden, der anhand eines detaillierten Pflichtenhefts realisiert wird:

1. Designanspruch für das User Interface (UI) orientiert sich an den iOS Human Interface Guidelines von Apple und den User Interface Guidelines für Android. Intuitives Lernen und edle Optik gehen Hand in Hand.
2. Hohe Sprach- und Soundqualität, gesprochen von vier professionellen Sprechern. Vermeidung von übertriebener Intonation, ohne eintönig zu sein. Die Stimmen wirken sympathisch.
3. Höchste Flexibilität bei der Einrichtung der Lernmenge, des Lerntempos und der Lernumgebung.
4. Motivierende Elemente wie Belohnung, Lernstatistik und Highscore.
5. Modular erweiterbare Lerninhalte. Denkbar sind Pakete von Verbenpaaren, die bei Bedarf heruntergeladen werden können. Perspektivisch sollen nicht nur Verben mit der App gelernt werden können.
6. Es gibt eine Schnittstelle für vertiefende Sprach-Informationen im Web und für Userbereiche.
7. Die App wird programmiert als multilinguale App mit bestmöglicher Performance und möglichst einfachen Anpassungs- und Erweiterungsmöglichkeiten.

Für dieses Projekt suche ich Partner (Finanzierung und Programmierung). Neben dem Feinkonzept und dem Pflichtenheft decke ich das App Design (User Interface und Benutzerführung sind entworfen) und zum Teil die Inhalte ab. Es werden für das Projekt vier professionelle Sprecher und ein Studio benötigt. Der Programmierer sollte auf Java mit Schwerpunkt App-Entwicklung spezialisiert sein.

Ansprechpartner: Ralph Segert. Mobil: +49 173 9176468 und via Kontaktformular.

© Ralphs 2013 | Permalink | Kommentar | Link teilen: del.icio.us | Mister Wong | Tags: App, App Design, Le français, Verbentrainer